Создатель культового «Евангелиона» Хидеаки Анно резко высказался о попытках японской индустрии анимации ориентироваться на западную аудиторию. В интервью Forbes Japan режиссёр заявил, что сознательное производство аниме и кино «на экспорт» является ошибочной стратегией, подрывающей саму суть творчества.
Анно подчеркнул, что никогда не создавал свои работы с оглядкой на зарубежного зрителя. Его цель — говорить с японской аудиторией на понятном ей языке, в прямом и переносном смысле. Если же произведение находит отклик за пределами страны, это, по его словам, лишь удачное совпадение, а не заранее поставленная задача.
Режиссёр объясняет свою позицию глубокой связью искусства с культурным контекстом. Эмоции, драматургия и внутренние конфликты персонажей, считает Анно, формируются внутри японского языка и мышления. Иностранная аудитория может оценить визуальный стиль и образы, но для полного понимания замысла ей необходимо адаптироваться к иной культурной логике.
При этом Анно не выступает против глобального распространения японской культуры. Он уверен, что проблема кроется не в контенте, а в его продвижении. По мнению режиссёра, экспорт — задача бизнесменов, тогда как создатели должны оставаться верны своему культурному корню.
